Айболит прав, и по суду компенсируют за лечение и моральный вред удовлетворит. И если уж не реальный срок, то хотя бы на принудительное лечение в психбольницу направить. Самый пострадавший в этой истории, пожалуй, ребёнок:(
Выборы президента через 6 лет. А там срок макс. — 5 лет.
А условно осужденные и не находящиеся в местах лишения свободы могут баллотироваться на любом уровне сегодня?
Вы ошибаетсь, Назксул, мне туда уже не нужно, я это все знаю. Так же как понимаю разницу между дословным переводом, жаргонизмом и вольной трактовкой перевода, основанном на синонимах. А вы прицепились сейчас ко мне так же, как и к оппоненту, приведшему выражение «Бешеные матки» — просто потому, что вам по существу нечего больше сказать. Хоть как скажите — «Бешенство матки», «Пи**ин бунт» — все будет звучать одинаково мерзко.
«матка» — это медицинский термин.
«киска» — языковой жаргонизм, имеющий двойное значение, причем как в русском, так и в английском языках.
смысловая разница тут огромная и дело здесь вовсе не во вкусе.
Как и обещал, вынес обсуждение этого случая в отдельный пост.
Все желающие могут теперь скинуть прямые ссылки на этот пост во все социальные сети (благо кнопочки есть для этого… эх, и зачем я себя из одноклассников удалил)
Правда? Показалось, значит. Вы с таким жаром разворачивали доказательства того, что бедные девушки имели право на подобные выступления в подобном месте, что мне. право, показалось, что вы их таким образом защищаете. Да, кстати, вот вам точный перевод названия их группы — «Пи*ин (ну. или уж „кискин“) бунт». Или «Бунт киски», а вовсе не «Бунтующие киски», как вы сказали. Вам эта разница, как я понимаю, важна? Мне — нет, но она есть.
Господи Назгул, мне вам нужно объяснять, что в народе «бешенством матки» называли ИСТЕРИКУ? Какое отношение эта болезнь имеет к вашему медицинском термину?
Молодцы ребята! И ежу понятно, что саженцам нужна вода, лето сухое. Благодаря душевному порыву этих молодых добровольцев некоторые деревца уцелеют. Спасибо им.
Все права на материалы, находящиеся на сайте , охраняются в соответствии с законодательством РФ, в том числе,
об авторском праве и смежных правах. При любом использовании материалов сайта, гиперссылка (hyperlink) на сайт
обязательна. (Условия ограниченного использования материалов)
55555