вы только англичанам и американцам этого не говорите. Lease — аренда, наем и без всяких там выкупов, может, в противовес rent роль играет срок. В первом случае долгосрочная аренда, во втором краткосрочная.
Вот, хорошо, подтянулись знатоки в наш бессмысленный спор.
Может, затеять рубрику «Говорим по-русски»? Буду там рассказывать, как перевести коворкинг, менеджмент и маркетинг без потери родного языка и смысла) Поддержите?
тут другой момент. Вот англоязычный человек придумал КОВОРКИНГ. И Назвал его КОВОРКИНГ. Почему в России это должно называться по другому? ))
Или будем как хохлы имена и фамилии переводить?
Нет, вы про русский не совсем грамотны в свое время жаргонизм, попавший в 1998 году в закон РФ. Лизинг — это просто аренда или наем, а финансовый лизинг (capital/ finance lease — разницу видно?) — это ближе к тому процессу, который на жаргоне наших финансистов называют просто «лизингом». В США, например, такие сделки с точки зрения американского (GAAP) бухучета должны соответствовать ряду требований. Например, срок использования оборудования (если это оборудование) по capital lease должен быть не менее 75% срока его службы, дисконтируемая стоимость платежей должна быть не менее 90% первоначальной стоимости. Кроме того по GAAP такое имущество/оборудование учитывается в балансе «лизингополучателя». К чему это я: такие термины, придя в русский язык с нашим иерархическим менталитетом не всегда соответствуют широте смысла термина в родном языке. Англоязычный человек поймет «лизинг» как право пользования чужим имуществом за соответствующую плату, т.е не просто как аренду.
Все права на материалы, находящиеся на сайте , охраняются в соответствии с законодательством РФ, в том числе,
об авторском праве и смежных правах. При любом использовании материалов сайта, гиперссылка (hyperlink) на сайт
обязательна. (Условия ограниченного использования материалов)
mrachelo